Kentucky
Court of Justice

Swahili Resources

Ofisi ya Matumizi ya Lugha – Wakalimani na Watafsiri

Mahakama ya Haki ya Kentucky imejizatiti kuhakikisha upatikanaji sawa wa haki kwa watu wote waliokuja mahakamani kwetu bila gharama, bila kujali lugha wanayoizungumza. Ofisi ya Matumizi ya Lugha (Office of Language Access, OLA)] inatoa huduma ya matumizi ya lugha katika lugha zaidi ya 80 kila mwaka.

Mahakama za mashtaka ya ndani zina wajibu wa kuratibu wakalimani kwa ajili ya masikizo ya mahakama. Ikiwa wewe au mtu unayemfahamu anahitaji kumtumia mkalimani, tafadhali wasiliana na mahakama ambayo masikizo yatafanyika.

Mkalimani wa mahakama anapaswa kutafsiri kikamilifu na kwa usahihi kile kilichoelezwa au kilichoandikwa. Mkalimani hapaswi kamwe kubadilisha, kufupisha, kuondoa, au kuongeza chochote wakati anapotafsiri. Mkalimani hapaswi kamwe kuelezea maana ya kile kilichoelezwa au kilichoandikwa, wala mkalimani hapaswi kutoa ushauri wa kisheria au kuwa wakili wa mahakama au upande wowote.

​Wakati Mhimili wa Mahakama unatoa huduma muhimu, zinazosimamiwa kikatiba kwa umma ambazo zinahitaji shughuli kuendelea wakati wa janga la COVID-19, tunachukua kila hatua inayowezekana kupunguza hatari. Tunaendelea kufanya mabadiliko ambayo yatahakikisha ufikivu wa mahakama huku tukilinda afya na usalama wa wafanyikazi wa mahakama na umma. Tumeongeza mwitiko wa Mhimili wa Mahakama kwenye COVID-19 kwani hitaji la kutotangamana limekuwa muhimu zaidi.

TAFADHALI SOMA MAAGIZO YOTE KATIKA KIPENDELE HIKI

ZUIO LA KUINGIA MAJENGO YA MAHAKAMA (PDF inayopakulika hapa)

Hakuna mtu ataruhusiwa kuingia au kubaki ndani ya jengo la Mahakama ya Haki ya Kentucky isipokuwa akiwa amevaa vikinga uso kama vile barakoa, skafu, bandana au kitambaa kingine ambacho kinaziba pua na mdomo.

Ikiwa mtu hana kikinga uso kinachofaa na shughuli yake haiwezi kukamilishwa akiwa mbali, atapewa kikinga uso.

Zaidi ya hayo, watu hawataruhusiwa kuingia jengo ikiwa: 

  •  Dalili zozote za COVID-19, ikiwamo kukohoa, pumzi kubana au kupumua kwa shida, homa, baridi, uchovu, maumivu ya misuli, kuumwa kichwa, kichefuchefu, kutokwa kamasi puani, kichefuchefu au kutapika, kuharisha, maumivu ya koo kutohisi ladha au harufu.
  • Umeambiwa ukae karantini binafsi na daktari, hospitali au shirika la afya lolote.
  • Umegundulika kuwa na COVID-19 ndani ya siku 14 zilizopita au ulikaribiana na mtu yeyote ambaye amegundulika kuwa na COVID-19 ndani ya siku 14 zilizopita.

MIPAKA YA HUDUMA ZA ANA KWA ANA (PDF inayopakulika hapa)
Wanaoruhusiwa tu kuingia katika majengo ya mahakama ni:

  • Mawakili, wahusika, mashahidi, majaji, watetezi wa unyanyasaji wa majumbani, na watu waliopangwa au walioidhinishwa na jaji kufika katika usikilizaji wa mashauri ya ana kwa ana.
  • Watu wanaotafuta amri za dharura za ulinzi, amri za ulinzi wa kati ya mtu na mtu, amri za dharura za malezi, amri za sheria ya Casey na ahadi zisizo za hiari.
  • Watu wanaohudhuria mauzo ya mahakama.
  • Watu ambao wanataka kupata mafaili halisi za mashauri au kituo cha kupata taarifa za kielektroniki na wameweka miadi na kalani wa mahakama.
  • Watu ambao wameweka miadi na karani wa mahakama kwa ajili ya huduma za leseni ya udereva. Kumbuka: Leseni za udereva ambazo zimeisha kati ya Machi 1-Sept. 30, 2020, lazima zihuwishwe kwa mbali.
  • Watu ambao wanafika kwa ajili ya vipimo vya dawa za kulevya vilivyopangwa.

Mashtaka yote lazima yatumwe kwa posta, kupitia mtandao (eFile) au yawasilishwe kama kawaida kwa kutumia sanduku la kukusanyia lililo nje ya jengo la mahakama.  

Malipo ya gharama za mahakama, faini, ada na fidia yanaweza kulipwa kwa hawala ya fedha inayotumwa kwa karani wa mahakama, au kwa fedha taslimu au kwa kadi ya benki kwa kumpigia simu karani wa mahakama. 

Malipo ya kabla ya hukumu yanaweza kulipwa kwenye mtandao kupitia ePay.

Watu wanaotuma dhamana wanapaswa kuwasiliana na karani wa mahakama kwa maelekezo zaidi.

Ili kuomba nafasi ya umma kuingia kwenye masikizo, wasiliana na karani wa mahakama kwa ajili ya mwongozo.

Watu wasiokidhi vigezo vya kuingia katika jengo la mahakama wanapaswa kuwasiliana na karani wa mahakama ili kupanga upya ratiba, kuhudhuria kwa mbali, au vinginevyo ili kukamilisha shughuli zake za mahakama.

Angalia kipengele cha Fomu, Machapisho, na Nyenzo hapo chini kwa kadi ya “NINAZUNGUMZA KISWAHILI” unaweza kumwonyesha karani ili kuomba mkalimani.

MIPAKA YA POCHI NA MABEGI (PDF inayopakulika hapa)

Hairuhusiwi kubeba pochi au mabegi katika jengo hili la mahakama isipokuwa kama yanaonyesha kilicho ndani au yanahitajika kimatibabu. Vitu vyovyote ambavyo ni muhimu kwa ajili ya shughuli za mtu mbele ya mahakama vinapaswa kubebwa kwa mikono au katika chombo cha wazi kinachoweza kukaguliwa kwa macho.

Wewe na Mkalimani wako wa Mahakama – Kujilinda wakati wa COVID-19
(PDF inayopakulika hapa)

Mahakama inakutaka wewe, mkalimani wako wa mahakama, na kila mtu aliye mahakamani kujilinda wakati wa dharura ya COVID-19.

Mkalimani wako ata:

  • Atavalia barakoa (wakalimani wa lugha ya ishara hawahitajiki kuvaa barakoa)
  • Kadri iwezekanavyo, adumishe umbali wa futi 6 
  • Atatafuta maeneo faragha ya kufasiri kwa ajili ya uwekaji mzuri wa umbali kati ya watu
  • Atatumia vipokea sauti vya masikio au zana nyinginezo ili kufasiri kwa umbali ulio salama
  • Kushirikiana na wafanyikazi wa mahakama ili kudumisha utakasaji wa vifaa
  • Awe mwangalifu kuhusu kugusa makaratasi ambayo watu wengine wamegusa

Mkalimani wako HATA:

  • Kusalimu kwa mkono
  • Songea karibu nawe kwa ufasiri wa ufaragha zaidi
  • Tumia kalamu au karatasi pamoja nawe
  • Gusa simu yako ya mkononi/kifaa cha simu, hata kuangalia au kutafsiri ushahidi

Jinsi ya kujilinda ukiwa mahakamani:

YA KUFANYA:

  • Nawa mikono yako mara kwa mara na sabuni na maji kwa angalau sekunde 20: Baada ya kupenga kamasi, kukohoa, kupiga chafya, au kutumia maliwato; na Kabla ya kula au kuandaa chakula cha kulisha mtoto

Usifanye HAYA:

  • Kusalimiana kwa mkono, kugusa vitufe vya lifti, vishikio vya ngazi, au vitasa vya milango. Kutumia glavu au tishu kisha kutupa kiholela
  • Ukigusa kitu chochote, usiguse uso wako - hasa macho, pua na mdomo wako - hadi utakapo nawa mikono yako
  • Usiguse macho, pua na mdomo wako kwa mikono isiyosafishwa

Omba mahakama ipange upya tarehe yako ya mahakamani ikiwa:

  • Una dalili au unapona kutokana na coronavirus, au
  • Mtaalam wa afya alikuambia ujiweke katika karantini ya binafsi

Kwa taarifa kuhusu janga la COVID-19 tembelea:

Angalia kipengele cha Fomu, Machapisho, na Nyenzo hapo chini kwa ajili ya faharasa ya maneno ya kawaida ya sheria.

Waathirika wa ukatili na unyanyasaji wa majumbani (vilevile ukatili na unyanyasaji wa mahusiano), shambulio la kingono, au unyemeleaji wanaweza kuomba amri ya ulinzi kutoka mahakamani. Fomu hizo hizo za kisheria hutumika kwa ajili ya ukatili wa majumbani na amri za ulinzi kati ya mtu na mtu (ukatili wa mahusiano). Hizi zinajumuisha Ombi/Pendekezo la Amri ya Ulinzi na Pendekezo la Kurekebisha Amri ya Awali ya Ulinzi. Unaweza kuzipakua fomu hizi hapo chini au unaweza kuzichukua kwenye Ofisi ya Karani wa Mahakama katika wilaya ambayo unaishi (au ambayo umekwenda ili kujinusuru kutendewa ukatili). Kwa taarifa za mawasiliano bofya hapa.

Msaada wa matumizi ya lugha utatolewa kwa waombaji wenye ufahamu mdogo wa Kiingereza ili kuwasaidia kujaza na kuwasilisha fomu muhimu. Tafsiri za fomu hizi na nyingine za mahakama zinapatikana kwa lugha chache za kigeni kwa lengo la taarifa tu na haziwezi kuwasilishwa mahakamani. Fomu pekee ambazo mahakama itazikubali ni fomu rasmi za lugha ya Kiingereza.

Kupata taarifa zaidi tembelea Ukurasa wa Taarifa ya Amri za Ulinzi, au soma chapisho lifuatalo: Jinsi ya Kupata Amri ya Ulinzi

Pakua fomu kwa muundo wa PDF:

AOC-275.1 Ombi/Pendekezo la Amri ya Ulinzi

AOC-275.6 Pendekezo la Kurekebisha Amri ya Awali ya Ulinzi

​Mpango wa Huduma ya Kabla ya Mashtaka wa  Kentucky unaendeshwa chini ya mkataba, unaoungwa mkono na katiba ya nchi na ya shirikisho, kwamba washtakiwa wanachukuliwa kutokuwa na hatia hadi wanapothibitika kuwa na hatia na wana haki ya kupata dhamana inayostahiki. Washtakiwa wana haki ya kupewa masharti machache ya kuachiliwa huru kadri iwezekanavyo, kutegemeana na iwapo wanaweza kufika mahakamani na kama wanahatarisha usalama wa umma.

​Wafanyakazi wateule wa mahakama (Court Designated Workers, CDWs) wanashughulikia malalamiko ya vijana na watoto dhidi ya watu wenye umri chini ya 18. Malalamiko yanajulikana kama uvunjifu wa sheria au makosa ya watoto. Makosa ya watoto ni aina ya tabia za watoto ambazo si uhalifu, kama vile kutoroka nyumbani, kutohudhuria darasani, matumizi ya tumbaku au kuonyesha utukutu nyumbani au shuleni. Uvunjifu wa sheria ni sawa na uhalifu wa watu wazima.

Uhalifu sugu zaidi na wahalifu wanaorudia hupelekwa kwenye mahakama za kawaida. Vijana au watoto waliojihusisha na makosa madogo wanastahiki kijumla kuingia kwenye makubaliano mbadala. Makubaliano mbadala ni mikataba ya hiari kati ya CDW na mtoto/kijana ili kusuluhisha malalamiko, na ina masharti ambayo yanahusiana na uhalifu/makosa ya watoto na mara nyingi yanajumuisha moja au zaidi ya yafuatayo:

Rudisho
Huduma ya Jamii
Amri ya kutotembea
Unasihi
Kuhudhuria Semina za Elimu
Uchunguzi wa Dawa za kulevya/Pombe

Mchakato wa hukumu mbadala umeandaliwa kuelimisha, kufundisha fikra za uwajibikaji, na kuzuia watoto kuingia kwenye matatizo zaidi. CDWs (TRANSLATOR: LEAVE AS “CDWs”) zinafuatilia makubaliano mbadala, ambayo yanaweza kuwepo hadi miezi sita, ili kuhakikisha kwamba vijana/watoto wanatii masharti. Ikiwa kijana/mtoto anakamilisha kwa ufanisi makubaliano, kesi inatupiliwa mbali. Ikiwa sivyo, kesi inapelekwa kwenye mahakama za kawaida.

​Kadi ya NAZUNGUMZA (PDF inayopakulika hapa)

Ionyeshe kwa karani ili kuomba mkalimani.

Mkalimani wa mahakama anaweza kukusaidia iwapo unaomba huduma ya moja kwa moja mahakamani. Hata hivyo, tambua kwamba hawezi kukusaidia katika huduma isiyo ya mahakama, ikiwemo kuzungumza faragha na wakili wako.


Ionyeshe hii kwa karani ili mahakama ijue kuwa utahitaji mkalimani kwenye usikilizaji wa shaui lako:


Bango la Utambulisho wa Lugha

Fomu za mahakama zilizotafsiriwa - Kwa madhumuni ya kufahamisha pekee.  Fomu katika lugha nyinginezo kando na Kiingereza hazitakubaliwa na  mahakama. Ni fomu za Kiingereza tu zitakubaliwa. Tafadhali kumbuka kwamba Fomu za Kumbukumbu zipo kwa Kiingereza, lakini zinaweza kuchujwa kwa lugha.

Jinsi ya Kupata Amri ya Ulinzi

Tafuta Mahakama kwa Kaunti (kwa Kiingereza)

Faharasa za maneno ya kawaida ya kisheria – Mahakama ya Haki ya Kentucky haijaidhinisha au haijatoa hakikisho la huduma kwa kuunganishwa kwenye shirika katika tovuti hii.

Ukalimani wa Lugha wa Papo Hapo wa Zoom

COVID-19: Zuio la Kuingia Majengo ya Mahakama

COVID-19: Mipaka ya Huduma za Ana Kwa Ana

COVID-19 Mipaka ya Pochi na Mabegi

Wewe na Mkalimani wako wa Mahakama – Kujilinda wakati wa COVID-19

Kwa taarifa kuhusu janga la COVID-19 tembelea:

​Sisi hapa katika Ofisi ya Matumizi ya Lugha tunajivunia wenyewe kwa kutoa huduma kiwango cha juu kadri iwezekanavyo kwa wale wanaotumia huduma zetu. Ikiwa ungependa kutueleza uliyopitia hivi karibuni na mmoja wa wakalimani wetu, au ikiwa unahitaji taarifa zaidi kuhusiana na matumizi ya lugha katika mahakama za Kentucky, tafadhali tumia muda wako kidogo kujaza fomu ya mtandaoni hapo chini, ili mwakilishi kutoka idara yetu aweze kuwasiliana na wewe hapo baadaye. Tunatarajia kuzungumza na wewe punde!

Contact Us

Hapo chini utaona viunganishi mbalimbali muhimu vinavyohusiana na upataji wa huduma ndani ya Mahakama ya Haki ya Kentucky. Ingawa baadhi ya taarifa zinaweza kupatikana katika lugha yako, viunganishi vilivyotolewa hasa vinakuongoza kwenye maudhui ya Kiingereza. Kuhakikisha kivinjari chako kinaonyesha matini katika lugha yako, hata hivyo kunaweza kusaidia. Mahakama ya Haki ya Kentucky haitoi hakikisho la ubora wa tafsiri iliyotolewa na kivinjari chako.

Tafuta msaada wa kubadilisha mipangilio ya lugha kwa Chrome hapa.